Lubang hitam dianggap sebagai pintu neraka alam semesta.
Apa yang jatuh ke dalamnya, lenyap.
Selamanya.
Tapi ke mana?
Apa yang ada di sebalik lubang hitam?
Adakah ruang dan waktu juga lenyap di sana?
Atau adakah ruang dan waktu...
...terikat bersama menjadi kitaran tak berkesudahan.
Bagaimana jika semua yang berlaku di masa lalu...
...dipengaruhi oleh masa depan?
Tik-tok.
Sarikata Oleh : Kun Ajero
KEHIDUPAN BERGANDA
Perempuan licik.
Elli! Di mana lipstik aku?
Selamat pagi - Pagi.
Aku mahu menjenguk Ayah sebelum kerja.
Baiklah.
Aku hantar Elisabeth ke sekolah.
Aku tak mahu dia pergi seorang diri.
Baiklah.
GUA WINDEN
DI MANA PORTAL WAKTU?
Di sana kau rupanya!
Di mana lipstik merah aku?
Aku tak ambil.
Aku baru lapan tahun. Tak perlu memakai lipstik.
Kau boleh tipu dua orang di atas...
...dengan wajah sedih kau...
...dan sifat bisu-pekak kau...
...tapi aku tidak percaya.
Sudah siap? Mak akan hantar kamu.
Nak tumpang?
Saya bukan budak-budak lagi.
Kerana Mikkel?
Ya, sebab Mikkel.
Mak tahu siapa yang menculik dia?
Mak tak nak berbual pasal tugas polis dengan kamu.
Saya tak suka Mikkel. Dia berlagak dan menyakitkan hati.
Saya tak kisah dia hilang.
Hei!
Nak ke mana?
Ke sekolah.
Kalau tak nak pergi sekolah pun tak apa.
Nanti mak telefon sekolah.
Tak mengapa.
Jonas?
Kita boleh lakukan aktiviti seronok bersama.
Cuma kita berdua.
Mak.
Baiklah.
RUMAH ORANG TUA WINDEN
Ayah?
Ayah tak boleh keluar begitu saja.
Aku perlu maklumkan dia.
Maklumkan kepada siapa?
Aku perlu maklumkan dia.
Perlu dihentikan.
Perlu..
Apa yang perlu dihentikan?
Tik-tok.
Jangan bersedih.
Beberapa minggu yang lalu, di pekan kecil Winden,...
...seorang remaja berusia 15 tahun menghilang secara misteri.
HILANG
Penduduk kini risau selepas seorang lagi kanak-kanak turut hilang.
Mikkel yang berusia 11 tahun sudah dua hari menghilang.
Masyarakat yang mengetahui maklumat berkaitan diharap tampil untuk membantu siasatan.
KAMERA PENGAWASAN HIDUPAN LIAR
Mak mencuri sesuatu?
Mak menyita sesuatu, tak sama dengan mencuri.
Apa pun panggilannya, ia tetap sama.
Mak akan ambil kamu nanti.
Tunggu mak, ya?
Mak cakap apa tadi?
Mak akan datang ambil saya.
Siapa dia?
Yasin. Kami sedang bercinta.
Kamu apa?
Yasin itu kekasih saya.
Itu istilahnya zaman sekarang.
Baiklah.
Kumpulan simbol dan rujukan...
...yang tersebar di novel.
Contohnya boleh kita jumpai pada "pokok sycamore di tepi laut".
Kita menyebut bentuk perulangan pada karya Goethe sebagai pergandaan.
Wataknya, sedar atau tidak sedar..
Magnus, ini bukan kelas kamu.
Kenapa tak teruskan?
Dimana kita tadi?
Simetri adalah contoh dari pergandaan.
Pengulangannya dicerminkan sepanjang paksi pusat.
Jadi, pengulangannya dimulakan dari titik pusat khayalan...
...kemudian bercabang ke dua arah berbeza.
Ada beberapa rujukan tersembunyi untuk peristiwa seterusnya...
...dalam novel ini .
Kelaparan Ottilie, contohnya.
Sudah dirujuk pada bab ketiga bahagian pertama,...
...sebagai "kesederhanaan dalam makan dan minum yang berlebihan."
Rujukan ini kemudian diulang lagi.
Saya mahu ke tandas.
Ya. Silakan.
Aku bukan pakar kajian unggas, tapi...
...tompok putih pada bulu ini bukan ciri khas spesiesnya.
Mari kita lihat apa punca kematiannya.
Ada khabar mengenai budak itu?
Mikkel? Hilang tanpa jejak.
Bukan Mikkel. Budak yang mati itu.
Oh.
Belum ada.
Kami sudah periksa data orang hilang. Tidak ada yang padan.
Kau okey?
Ya.
Tidak.
Aku pernah melihat tompok pada bulu sebegitu sebelum ini.
Tiga puluh tiga tahun yang lalu.
Seolah-olah semua ini pernah berlaku sebelum ini.
Kanak-kanak,...
...burung.
Entah bagaimana semua itu ada kaitan.
Aku cuma belum tahu bagaimana kaitannya.
Kau dari mana? Telefon terus berdering semenjak dari pagi.
Pasti ada yang buka mulut tentang mayat budak itu.
Apa yang perlu aku cakap?
Ulrich ada? - Tidak, kenapa?
Periksa sekali lagi data orang hilang.
Dan juga periksa laporan lama.
Mungkin dia sudah lama hilang. Periksa untuk 15 tahun lepas, ya?
Baiklah.
Ada lagi? - Tidak. Oh ya.
Tanah merah itu.
Kami tak jumpa tanah sebegitu di kawasan berdekatan.
Itu pasti dari tempat kejadian.
Suruh Jankowski uruskan perkara itu.
Kita nak cakap apa mengenai mayat budak itu?
Pukul berapa?
Pukul sepuluh lebih.
Charlotte telefon tadi.
Dia masih belum dapatkan surat waran penggeledahan.
Sudah hampir 36 jam, Ulrich.
HILANG
WAKTU HILANG 21:30 - 22:30
Perlukah aku teruskan pemeriksaan kesan tayar?
Ulrich belum datang.
Kesan tayar?
Yang kita jumpa semasa Erik menghilang.
Tidak, biar aku uruskan.
Aku boleh.. - Aku yang uruskan!
Baiklah.
Apa ni..- Tangkap layar dari kamera hidupan liar.
Mungkin boleh memberi petunjuk.
Dah selesai periksa pangkalan data?
Belum.
Habis tu kenapa sibuk nak uruskan kesan tayar itu?
Baiklah.
Charlotte?
Semuanya okey?
Kau telefon aku pada malam Mikkel menghilang...
...dan aku tak angkat.
Aku lupa nak tanya.
Kenapa?
Aku..
Entahlah, aku..
Aku cuma nak cakap yang aku balik lambat.
Tidak ada yang penting.
Hari Isnin kau berada di pejabat seharian?
Ya.
Aku menulis laporan...
...sehingga pukul 10 malam.
Kenapa?
WAKTU HILANG 21:30 - 22:30
Tidak.
Aku ada hantar sesuatu ke pejabat kau,...
...tapi aku lupa. Cuma nak tahu adakah bungkusannya dah sampai.
Kami tidak menerima apa-apa.
Baiklah.
Aku dibenarkan parkir di sini.
Adakah Peter Doppler salah seorang pelanggan kau?
Isnin lepas.
Boleh aku lihat kad kuasa sekali lagi?
Charlotte Doppler.
Ini soalan peribadi atau profesional?
Apa bezanya?
Dia ada ke sini Isnin lepas?
Tidak perlu.
Aku tak pernah lupakan zakar.
Peter punya agak bengkok, seperti timun.
Rasanya pelik bila di dalam mulut.
Kau pun tahu. - Hari Isnin dia ke sini atau tidak?
Tidak, sudah lebih setahun dia tak datang.
Dia pasti dah dapatkan keperluannya di tempat lain.
Terima kasih.
Sial.
Permulaan adalah penghujung...
...dan penghujung adalah permulaan.
Permulaan adalah penghujung...
...dan penghujung adalah permulaan.
Permulaan adalah penghujung..
Hari ini aku meninggalkan anak-anak aku di rumah.
Tapi mak aku ada.
Dia yang menjaga mereka.
Kononya mereka menjumpai mayat di hutan.
Kawan aku seorang pakar patologi cakap...
...mayatnya dicacatkan.
Ya? - Dengar.
Semua burung mengalami perkara sama - Apa?
Gegendang telinga di kedua-dua belah pecah.
Itu punca kematian mereka? - Bukan.
Mungkin mereka hilang keseimbangan dan jatuh ke tanah.
Tengkoraknya retak.
Itu sering berlaku.
Medan elektormagnetik mengganggu sistem deria mereka.
Kabel elektrik bervoltan tinggi? - Bukan.
Kita bercakap tentang voltan dalam spektrum gelombang radio.
Perkakas elektrik.
Tompok putih di bulu itu? - Tompok putih itu...
...mula muncul selepas Chernobyl. Sejenis mutasi.
Pencemaran radiasi?
Aku dah periksa, tapi paras radiasinya normal.
Menarik. - Sudah tentu.
Ada lagi? - Tidak.
Kau tahu kalau siput betina menggigit kemaluan siput jantan?
Kau mereka-reka cerita.
Tidak. Kemudian siput jantan akan merangkak ke atas siput betina.
Mana kau tahu? - Hei!
Di sini kamu rupanya, Yasin - Tv.
Jom. Nenek dah tunggu.
Mahu saya hantarkan?
Ibu saya akan datang ambil saya.
Biarlah saya yang hantar.
Saya tak kisah.
Ibu saya akan datang sekejap lagi
Dia Ketua Polis.
Baiklah.
Jom.
Ya?
Apa?
Ada apa?
Apa benda ni?
Duit, Bodoh. Duit aku.
Kenapa kau ada duit sebanyak ini?
Kau jual dadah?
Sebab itulah kau ke gua?
Dari mana aku dapat duit ni bukan urusan kau.
Duit ini untuk apa?
Untuk apa? Aku mahu keluar dari tempat terkutuk ini.
Di sebalik senyum mesra semua orang di sini cuma sandiwara.
Kau pun tak ada bezanya.
Kau berpura-pura menjadi murid rajin, tapi itu bukan diri kau.
Sebaiknya kau beritahu perkara sebenar. - Kau mahu kebenaran?
Baiklah.
Ibubapa aku sudah lebih dari setahun tidur berasingan.
Ibu aku mengetahui yang ayah aku sukakan lelaki.
Perkahwinan mereka berakhir, tapi mereka tak mengakuinya.
Kebohongan besar ini terus duduk di meja bersama kami.
Memakan roti, mentega dan jem kami.
Dan semakin membesar, sehingga memenuhi ruang di rumah.
Sehingga kami tak boleh bernafas.
Kau terlupa sesuatu? - Tidak.
Tolong jemput Elisabeth di sekolah. Aku tak sempat.
Aku ada pesakit. Aku perlu ke pejabat.
Pergilah ambil dia, okey?
Dia boleh tunggu di pejabat kau.
Aku perlu pergi ke LKN.
Baiklah.
Aku akan menjemput dia.
Terima kasih.
Itu saja?
Sekejap.
Kau dah berjanji dengan aku setahun yang lalu.
Jika ada sesuatu yang kau mahu katakan kepada aku..
Aku kena pergi, nanti aku terlambat.
Tik-tok.
Maaf.
Saya nak ambil Elisabeth.
Saya ingatkan dia dah balik.
Apa?
Pn. Clemens sakit. Sekolah tamat pukul dua petang.
Elisabeth tak maklumkan?
Sudah ditulis di dalam buku kerja rumahnya.
Pengawal jumpa dia di kawasan kami, berhampiran gua.
Pasti dia memanjat pagar.
Dia tidak mahu memberi kerjasama.
Kau bernasib baik Aleksander tak mendakwa kau.
Semua orang faham situasi kau. Semua orang.
Tapi memanjat pagar?
Terima kasih kerana faham.
Tapi itu tidak memadai.
Anak aku hilang.
Ini bukan kes biasa.
Ini anak aku.
Kenapa Mikkel?
Aku terus bertanya kepada diri aku. Kenapa dia? Kenapa anak aku?
Kenapa bukan anak dia?
Kenapa bukan dia?
Aku sedang dihukum.
Apa yang aku dapat cumalah simpati. Simpan, aku tak perlukan itu.
Di mana waran geledah?
Kenapa tak ada yang bertindak?
Nak tahu kenapa? Sebab ini bukan anak mereka.
Bukan anak kau.
Berhenti, aku nak keluar.
Hentikan kereta ini!
Ya? - Elisabeth tak ada di sana.
Apa maksud kau?
Dia tak ada di sekolah.
Pn. Clemens sakit.
Dia tak menunggu di sana.
Aku sudah ulang-alik di jalan hutan, dia tidak ada.
Mungkin ada yang hantar dia pulang? Mungkin Yasin?
Cuba tengok dirumah.
Mungkin dia lalu jalan lain. Hubungi semua rakan kelasnya.
Aku akan tiba 15 minit lagi.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Aku dah telefon semuanya.
Tiada.
Aku perlu beritahu dia.
Dia perlu berhenti.
Topi saya hilang.
Kamu ke mana?
Mak tak ambil saya, jadi saya jalan kaki.
Kenapa lama sangat?
Saya jumpa seseorang.
Dia berikan saya ini.
Siapa?
Aduh! sakit.
Mak nak tahu siapa yang beri kamu ini.
Noah.
Siapa Noah?
Dia cakap benda ni mak yang punya.
Kamu sejuk? - Elli?
Elli, kaukah itu?
Aku sangat risaukan kau.
Kau ke mana?
Hände weg von meinem Zeug!
Helo?
Ya.
Tidak, dia dah balik.
Baru balik.
Apa?
Baik, aku akan ke sana.
Wöller jumpa Helge di hutan.
UNTUK CHARLOTTE
Kita mencari benang Ariadne,...
...yang mampu membimbing kita ke jalan yang benar.
Sebuah cahaya dalam kegelapan.
Kita ingin mengetahui takdir kita.
Ke mana tujuan kita.
Tapi kenyataannya, hanya ada satu jalan menuju ke setiap masa.
Telah ditentukan oleh permulaan...
...dan penghujung.
Yang juga sebuah permulaan.
Dia perlu berhenti.
Siapa?
Aku perlu halang dia.
Halang siapa?
Noah.
Aku bukan budak-budak lagi.
Aku boleh pergi ke sekolah sendiri!
Kau pasti Yasin.
Noah hantar aku.
Sarikata Oleh : Kun Ajero